Sunday, 20 December 2009

God Jul! / Merry Xmas!


(English summary in the end)

Med en entusiasm ovanlig hos de som kallar sig motsträviga ska nu undertecknad försöka trotsa det engelska snökaos som senaste dagarna har hållit landet i vad som närmast kan liknas undantagstillstånd – för att resa bort och fira jul. The conditions är allvarliga, förstår ni där i Sverige. Här har flera centimeter snö drasat ned, oh dear, och ligger kvar! (ja, som pudersocker på semlor, ungefär, men redan semlor är exotiska i den här delen av världen). På grund av vädret stänger de flesta engelska skolor, bussar går inte, tåg går inte utan enorma förseningar (ni kanske hörde om de 2000 passagerare som fastnade i 16 timmar i tunneln under kanalen, ja, det är inte mycket bättre på fast mark heller, that I can guarantee). Inte nog med att det varnas å det allra seriously att försöka köra bil på vägarna, i BBCs News direktsändning står den utsände reportern, oklanderligt klädd i tunn middagskavaj och slips (we can't let the standards slip), och väser fram mellan blåa läppar, "Don't go out unless necessary!".

Tanken var att vi skulle åka till Östersund (en stad som fungerar alldeles utmärkt också under en halv meter snö). Vi får se om vi fastnar på vägen (det lär i så fall definitivt bli på den här sidan Nordsjön).
Till alla bloggarvänner och läsare: En riktigt härlig, och God (VIT!) Jul!


With enthusiasm unusual for those who call themselves reluctant, I will try to defy the English snow chaos, which for the last few days has held the country in something close to a state of emergency, and travel to celebrate xmas up north. Luckily, where we're going, life runs smoothly even under half a metre of snow (we're talking north of Sweden here, they've been practising dealing with that white stuff for a couple of years now). Unless we get stranded on the way, probably on this side of the North Sea.
Anyway, to all blog friends and readers: A Happy (and WHITE!) Christmas to you all!

25 comments:

Glädjekällan said...

En riktigt God Jul till dig också.
I Östersund får du nog en vit jul utan kaos om du nu tar dig dit :)

Birgitta

NinaVästerplana said...

Gillar din English summery idag.... Hoppas resan går bra på båda sidor o en riktigt
God vit Jul
http://www.dancingsantacard.com/?santa=1223033
Kör försiktigt
Nina

Ruben said...

Åkte långfärdsbuss till Sollefteå för några dagar sedan. Mellan Gävle och Hudik rasade ett fruktansvärt snöoväder av typen horisontell snöföring. Det här kommer aldrig att gå vägen, tänkte jag! Vid Gnarps bensinstation var det dags för förarbyte, och vi fortsatte vår färd i lusfart efter den ena kommunala plogbilen efter den andra. När vi kom till Sundsvall var det dags för byte för de stackare som skulle vidare bla till Östersund. Nu hade vädret stabiliserat sig och det var ju bara en kort, åtminstone med norrländska mått mätt, bit kvar till Ådalens Pärla. Och visst klarar vi sådana här snöoväder mycket bättre än engelsmännen, det är klart! Och hade inte bussen fått soppatorsk några mil från målet hade det ju inte varit så farligt, trots enochenhalv timmes försening. (Varför tankande man inte vid Gnarp?) Men väntan på en taxi för att ta oss sista biten var ju inte så lång när allt kommer omkring. Men man var ju lite orolig förstås över att vår buss inte skulle synas där vid vägkanten mitt på Mosjöskogen när långtradarna dundrade förbi. /Ruben

Ruben said...

PS
God Jul!
/Ruben

Anja said...

Merry Christmas på dig själv också och ha en nice trip till Sweden!/Anja

Lillebeth said...

I say, Ha det alldeles underbart. Och hörs vi inte på annat sätt så önskar jag dig en särdeles fin jul med mycket skidor för M också. Ha det skönt!

♥ Eva Linnea ♥ said...

GOD JUL önskar Eva Linnea

andré said...

Hehe, god jul till dig med! Det låter ungefär som det är i Skåne när det kommer snö- det blir "kaos" direkt.

Camillas Foto said...

Jag önskar dig en magisk jul!
Kram
Camilla

Nutty Gnome said...

Hope you get out of the UK safely ....once you're in Sweden you'll be fine!!!

Have a wonderful Christmas :)

Kersti said...

Ler när jag läser. Här stänger aldrig några skolor vi får tappert pulsa oss dit. Men nu är det jullov så nu är det pulkabacken som gäller. Kram

Tant Grön said...

Hoppas du har kommit fram i trygghet och säkerhet! Jag har i alla fall fått hem en familjemedlem enligt plan från landet där snö=kaos...
Här i Bohuslän firar vi också en vit jul, och en del av hushållet är ute och bygger en snöbar med tillhörande bartender för att vi ska kunna skåla i champagne ute i det det vita...
God jul på dig och stor kram!/Cecilia

Ingela said...

Visst har man olika referensramar. Förra veckan blev det lite kallt hemma i Östersund -33, bilen startade snällt efter att motorvärmaren satt i några timmar. Vi har inte lika mycket snö som förra året, då 1m, så ni klarar er säkert fint. Ha en riktigt trevlig Jul, hälsa dom jag känner.

Vi befinner oss denna vecka i Västerås, där är det för ovanligheten ochså snöigt.

Kramar
Ingela

The Intercontinental Gardener said...

Camellia, jag önskar dig en riktigt god jul och en härlig och inspirationsfyllt nytt år, var du nu befinner dig för närvarande! Och jag ser fram emot att få följa din vackra och tankeväckande blog även nästa år. Och här blir det kaos också när snö kommer, men det är ju så sällan, att ingen hinner bli van med det vita eländet, innan den smälter iväg igen... Just nu skulle jag dock uppskatta ett lager som juldekoration, men man tager väl vad man haver, så jag får bära in några vackra gröna grenar istället.

Anita said...

Hoppas att resan gick bra i snöovädret och att du just nu befinner dig i Östersund. Jag tänkte på dig när jag läste om kaoset i England och höll tummarna för att det inte skulle sätta käppar i "hjulen" för resan till "julen".

God Fortsättning på julen :)

/Anita

Pusepilde said...

Det er utrolig hvor lite som skal til før verden stopper opp :D

God jul, camellia!

Kersti said...

God fortsättning. Nog har ni fått snö i överflöd nu under julledigheten. Undrar just om det finns någon kvar hemma hos er? Kram

Utblickaren said...

Hoppas du haft en vilsam jul snökaos till trots. Sen vill jag även passa på att önska dig ett gott nytt år och god fortsättning,
/Utblickaren

Kersti said...

Tittar in för att önska dig ett riktigt Gott Nytt År. Hoppas att ni överlevt vintern där uppe i norr. Kram

Thorins Trädgård said...

Ville bara önska dig ett mycket gott trädgårdsår 2010!

Gott nytt år!

Kram

Marit

Katarina (Roses and stuff) said...

Gott Nytt År!

Glädjekällan said...

Ett riktigt Gott Nytt År!

Birgitta

Ruben said...

GOTT NYTT ÅR på dig!!!! /Ruben

Anja said...

ETT RIKTIGT UNDERBART, RIKT KREATIVT GOTT NYTT ÅR önskar jag dig, du begåvade.../Kram, Anja

Tant Grön said...

Å, välkommen tillbaka till bloggvärlden igen! Hoppas du får en riktigt trevlig nyårsafton med många fyrverkerier över engelska kanalen.
Och ett riktigt gott nytt år förstås!